これはクリス・マーテンソンさんの講義「Crash Course（2014年版）」を安納献さんが翻訳したものです。
※ 経緯はこちら [クラッシュコース日本語訳を、安納献さんの翻訳で公開＆アーカイブします]
※ 本文内の太字は、編集・校正をしたテンダーによる可読性を上げるためのもの
では、経済をエネルギーに結びつける準備が整いました。
経済学は、限られた資源で無限の人間の要求を満たす科学と定義されています。
もし選べるなら、多くの人は億万長者のような生活を選ぶでしょうが、これは明らかに現実的ではありません。現在の豊富な余剰エネルギーがあっても、です。
幸いなことに、私たちは過去百年間にわたり膨大な量の余剰エネルギーを利用でき、多くの人が昔の王や女王が羨むような生活を享受しています。
さて、ここから話が本当に興味深くなります。
これらの指数関数的なグラフを覚えていますか？
理論的には、世界に限界がなければ、指数関数的な成長や減少の曲線があっても問題ありません。
しかし、指数関数が物理的な限界に近づくと、それは非常に重要になります。これは、近い将来に石油、水、土壌、その他多くの重要な資源に当てはまるようです。
スタジアムの例で言えば、施設の固定された容積が最後の数分を非常にエキサイティングなものにするように、自然界にも明確な限界が見える例がいくつもあります。
人口、貨幣、石油需要はすべて指数関数的な動きを示しています。
そのうち、人口と貨幣システムが石油エネルギーの継続的な拡大に完全に依存しているという強く主張することができます。逆ではありません。
この考え方から生じる質問は次のとおりです。
もし私たちの指数関数に基づいた経済や貨幣システムは人類の進化の洗練された集大成ではなく、実際には石油の産物に過ぎないとしたらどうでしょう。
もし私たちの豊かな社会的複雑性、高度な技術、何兆ドルもの通貨と債務が、単に地中から汲み上げられた余剰エネルギーの人間的表現に過ぎないとしたらどうでしょう。
科学者として、私は過去150年間の進歩のほとんどが化石燃料の発見と利用に依存していることを疑っていません。
あなたと私は、石油からの総純エネルギーが減少し始めるときに、何が起こるのかを疑問に思う権利があります。
この期間に、私たちの指数関数的な債務ベースの貨幣システムはどうなるのでしょうか。
それが絶え間ない成長なしにそれは機能することは可能なのでしょうか。
これまでの証拠は、その質問に対する答えが「いいえ」であることを示しています。
私の意見では、現在の金融不安定は、このプロセスの初期段階に少なくとも部分的に起因していると考えています。
私たちの複雑な貨幣および経済システムは成長のみを知っており、現在は低成長に苦しんでおり、適応プロセスは混乱して難しいものとなっています。
世界中央銀行のさまざまな経済学者に対しても同情を呼び起こすことができます。彼らはなぜ大量の金融注入が予想通りに機能しなかったのかに困惑しているからです。
これらの人々はエネルギーを学んだことがなく、限界について考えることに慣れてもいなければ、減り続けるネットエネルギーのモデルも持っていません。したがって、彼らの政策がますます無力になっている本当の理由を知る方法がないのです。
石油消費を千年のタイムラインに置き、特に人口曲線を重ねると、多くの問題が明らかになります。
これらの重ね合わせたチャートは、世界的に最も重要な会話が人口に関するものであるべきことを示しています。
化石燃料後の世界で何人の人々を支えられるかについて具体的な見解を持ち、それに公平かつ人道的に到達する方法を見つける必要があります。
これらの研究は、70億人、80億人、さらには100億人を支えられると示すかもしれませんし、はるかに少ない数を示すかもしれません。
私が言いたいのは、公式な調査が行われておらず、現時点では盲目状態で進んでいるということです。
しかし、食料１カロリーあたりに化石燃料が10カロリー含まれているという事実を考えると、
賭けをする人は、現在の世界人口と化石燃料の助けなしにどれだけの人々が養えるかの間に大きな不安なギャップがあるという考えにお金を賭けるでしょう。
もう一つのことですが、中央銀行による指数関数的なお金の創造が、世界で最も重要で豊富で指数関数的に利用可能なエネルギー源が出現したのと同じ時期に成熟したというのは驚くべき偶然ではありませんか？
もちろん、石油のことを話しています。
フィアットマネーシステム（法定通貨システム）はこれまでも存在し、消えてきましたが、このシステムは1兆バレルのエネルギーの追い風を受け、その数学的な持続不可能性を通常よりもはるかに長く持続させることができました。
成長が続く期間にますます多くのお金を配分するのは楽しい仕事であり、広範な政治的および一般的な支持を受けます。
エネルギーが減少する世界で活動することは、すべての政治的および金融的機関にとってまったく新しい展望です。
システムの運営を担当する人々がその任務に適していない場合、限られた資源で無限の需要を満たす科学はさらに難しくなります。
これに関する一貫した国内または国際的な議論がない場合、無限の成長を前提としたお金のシステムから将来何を期待するべきかを考えるのはあなたや私の役割です。
将来が現在よりも大きくなるだけでなく、指数関数的に大きくなるという前提が間違っている場合はどうなるでしょうか？
その場合、どうなるでしょう？
この前提は、GDPと比較した米国の債務チャートに完全に表れています。
赤い円は、将来が現在よりもはるかに大きくなるという深い信念を裏切ります。
2013年末時点で、米国のGDPは16兆ドル強でしたが、米国の総信用市場債務は57兆ドルを超えていました。
いくつかのゼロを削って少し丸めてみると、これは16,000ドルを稼ぐ人に57,000ドルのローンを提供するのと同じです。
先ほどの比喩を続けると、その借り手の現在の税率が2倍、3倍になると知っていた場合、そのローンを提供する気持ちはどうなるでしょうか？
米国にとって、安価な石油の終わりは、税引き後の手取り収入の持続的で恒久的な減少を意味します。
私の質問は、「自分に裁量のある収入の減少が保証されている人」に、誰がますます多くのお金を貸すのでしょうか？
さて、これがすべてのまとめです。
いくつかの既知の事実があります。
成長と複雑性にはエネルギーが必要です。
余剰エネルギーが縮小しています。
安価な石油の時代は終わりました。
そのため、石油コストは私たちの総予算のますます大きな部分を占めるようになります。
そして、これらの既知の事実に伴い、特定のリスクがあります。
私たちの指数関数的なお金のシステムが、エネルギー余剰の減少する世界で機能しなくなるリスクがあります。
それは無限の成長の世界、制限のない世界のために設計されています。
私たちの社会がより単純化せざるを得なくなるリスクもあります。それは非常に重い発言です。
そして最後に、石油が減少するにつれて、貨幣システムの勢いがハイパーインフレーションの条件を作り出すリスクがあります。
これらの既知の事実のそれぞれが、これらのリスクのそれぞれに寄与します。
そして、これがこのコースの主題です。
これらのリスクを評価し、その現実に適応しこれらのリスクに直面するために、慎重な大人が何をすべきかを決定することです。
これらすべてを考慮すると、次の予測をするのがしっくりきます。
覚えておいて欲しいのは、将来新しい情報が手に入った場合、これらの予測を変更する権利を私は留保します。
第一に、現状はあらゆる手段を尽くして維持されるでしょう。
政治家は真実を隠します。
経済統計はさらに曖昧になります。
中央銀行は、現実と一致していないシステムに対して、ますます多くのお金を投入し続けるでしょう。
第二に、権力者の予想される反応を考慮すると、最も可能性の高い最終結果はハイパーインフレーションになるでしょう。
商品の価格は、流通するドルの量と、その商品や製品がどれだけ入手可能であるかによって決まります。
なぜなら、過去のすべての失敗したフィアット通貨体制は同じ理由で失敗しているからです。私たちは将来、ますます多くのドルが出回ることを合理的に予測できます。
同時に、余剰エネルギーが減少することで、流通する商品が減少することも確実です。
これが組み合わさると、インフレーションが起こります。
三番目に、生活水準は低下します。
これは一番目と二番目の論理的な結果です。
しかし、私の生活が証明するように、生活水準が低下しても、生活の質が向上することがあります。
ですから、これは確実に悲劇的な結末を迎える話ではなく、変化の物語です。
来る変化を予見し、それに備えることができる人々には、充実した楽しい豊かな生活が待っていると確信しています。
はい、私がここで提起した問題は、何年も、あるいは何十年もかけて展開する可能性があります。
そしてほぼ確実に行動や技術の変化に影響されるでしょう。
しかし、主要なポイントは否定できません。
現在、私たちは貴重な時間と残りのエネルギーを浪費し、現状を維持するために必死に、確実に愚かで、最終的には不愉快な試みをしています。
私たちは持続不可能なものを維持しようとしています。
さて、もう少しで終わります。
次に、経済とエネルギーの最初の二つのEを環境（Environment）に結びつけます。
ここでは、環境から取り除く資源の指数関数的な抽出と、それを環境に戻す廃棄物の流れに焦点を当てます。
次の章、環境、急速に枯渇する資源にぜひご参加ください。
ありがとうございました。
クラッシュコース 全容
– なぜ、クラッシュコースを日本語に翻訳して公開しようと思ったか？
はじめに
第1章 – ３つの信念
第2章 – ３つのE
第3章 – 指数関数的成長
第4章 – 複利が問題
第5章 – 成長 vs 繁栄
第6章 – お金とは何か？
第7章 – お金の創造：銀行
第8章 – お金の創造：連邦準備銀行
第9章 – アメリカのお金の短い歴史
第10章 – 量的緩和 (QE)
第11章 – インフレ
第12章 – １兆ドルってどれくらい？
第13章 – 借金
第14章 – 資産と負債
第15章 – 人口動態
第16章 – 貯蓄と投資の国家的な失敗
第17章 – 資産バブルを理解する
第18章 – 曖昧な数字
第19章 – エネルギー経済
第20章 – ピーク・チープ・オイル（安価な石油のピーク）
第21章 – シェールオイル
第22章 – エネルギーと経済
第23章 – 環境 – 枯渇する資源
第24章 – 環境 – 増加する廃棄物
第25章 – 未来の衝撃
第26章 – 私は何をすべきか？
コメント