これはクリス・マーテンソンさんの講義「Crash Course（2014年版）」を安納献さんが翻訳したものです。
※ 経緯はこちら [クラッシュコース日本語訳を、安納献さんの翻訳で公開＆アーカイブします]
※ 本文内の太字は、編集・校正をしたテンダーによる可読性を上げるためのもの
現在、Crash Courseの中で、すべての学びが集結し、2010年代の初めと呼ばれる特定の狭い時間範囲に整列する部分に来ています。
私が提供しているのは、すべての問題が実際に相互に関連し、つながっているという包括的な見解です。
これを理解しない限り、解決策は見つからないでしょう。
では、すべてが収束しているように見える主要なトレンドをおさらいしましょう。
クラッシュコース キーワードのおさらい
経済（１つめのＥ）
お金について
私たちはまず、お金について理解しました。お金は利息とともに貸し出されることで生まれるため、設計上、指数関数的に増加し、これがクレジットやお金の量を毎年一定の割合で増やし続ける強力な圧力を生み出すという事実を理解しました。
グラフを見れば一目瞭然です。
借金について
このダイナミズムを念頭に置き、次に借金、つまり将来のお金に対する請求権がすべての歴史的な基準を大幅に超えていることを学びました。
その裏側ですが、独自の重要な社会学的トレンドとして、同じ期間に観察された貯蓄の着実な減少があります。
これらが組み合わさって、記録上最高の借金レベルと記録上最低の貯蓄レベルが同時に存在しているのです。
貯蓄とインフラ投資への国家的な失敗について
そして、私たちの貯蓄の失敗は社会のすべてのレベルに及び、国家インフラへの投資の大きな失敗も含まれていることを見ました。
バブルについて
次に、すべての資産が一連のバブルを経ており、すべてのバブルが最終的には破裂することを見ました。
クレジットバブルが破裂すると、金融パニックが発生し、多くの資本が破壊されることになります。
…実際には、それは少し違います。
この引用の方が適切です。
「債務は資本を破壊するのではなく、絶望的に非生産的な事業に裏切られて、資本が以前に破壊された程度を明らかにするだけである。」
ジョン・スチュアート・ミル 1806-1873
つまり、バブルの破裂は当局によって簡単に修復できるものではなく、「さらなる損害を制限する試み」は的外れであることを学びました。
損害はすでに発生しており、資本はすでに裏切られています。
多くの家や株が高値で売られ、多くの品物がクレジットで輸入され購入されました。
お金は投機や消費のために借りられ、将来の投資には使われませんでした。
それらはすべて過ぎたことです。
残るは、避けられない損失を誰が被るかを決めることです。
現在、システムはその損失をあなたに負わせようと懸命に働いています。
これらの投機的なバブルが弾けると、過去の経験から学んだように、その後の損害を修復しようとする努力は、将来のより大きなバブルを引き起こし、それが前回よりもさらに大きな損害をもたらすことになります。
人口問題について
そして、アメリカ政府の最も深刻な財政不足が、いかなる政策や法律、楽観的な態度でも修正できない人口問題に基づいていることを学びました。
これは単なる事実です。
重力のように時には不便な事実ですが、それでも事実です。
ベビーブーム世代の富を構成する資産、株、債券、家屋は、価値を引き出すためにいつか誰かに売却されなければなりません。
しかし、これらの資産を購入できる収入を持つベビーブーム世代の後ろにいる人々は単に少ないのです。
売り手が買い手を上回ると、価格は下がります。
これに加えて、私たちが自分たちに報告する経済指標は体系的に変質され、もはや現実を反映していません。
私たちは現在、目隠し状態で飛行しています。
誤ったデータが悪い決定を導くならば、現在の窮状にいるのは不思議ではありません。
正直な自己評価に戻ることでのみ、戦略的かつ意味のある未来への道筋を描くことができます。
もちろん、これは経済的な側面だけの話であり、最初の「E」です。
エネルギー(２つめのＥ)
他の二つの「E」を考慮に入れると、私たちが直面する課題はさらに大きくなります。
エネルギーが主資源であることについて
私たちは、エネルギーがすべての経済活動の源であり、石油が圧倒的に重要なエネルギー源であることを学びました。
私たちの経済全体の構成は、エネルギー供給の無限の成長を前提にしていますが、これは容易に反証される命題です。
個々の油田はピークを迎え、油田の集合体もそうなります。
したがって、安価な石油のピークは理論ではなく、油田が老朽化する様子についての観察です。
安価な石油の問題について
次に、指数関数的な成長を要求する貨幣システムと、最も重要なエネルギー源が減少し、安価な時代が過ぎ去ったという事実との間に存在する明らかな緊張を探りました。
アメリカは安価な石油のない未来のための本格的な投資を始めていません。
ほぼすべての他の国と同様に、アメリカには「プランB (代替案)」がありません。
環境（３つめのＥ）
最後に、私たちが依存する世界の資源や自然システム、そして私たちがエコシステムに戻す廃棄物や汚染が明らかにストレスを示していることに注目しました。
海洋の酸性化、異常気象、大量絶滅について
海洋は過去３億年で最も速いペースで酸性化しています。
私たちは第六の大量絶滅の真っ只中にあり、食糧を栽培するために絶対に依存している安定した気象パターンがますます混乱し、不安定になっています。
食糧や生態系において重要な役割を果たす花粉媒介者のような種が消えつつあります。
今から始まる、この先の20年
そして、私たちは今ここにいるのです。
これが、私が次の20年間がこれまでの20年間とは全く異なると主張する理由です。
確かに、私たちは過去に大きな問題に対処して成功を収めてきましたが、私が心配しているのは、これほど多くの巨大な問題に一度に直面しなければならないことです。
タイムライン上に置くと、次の資産バブルがピークに達する頃には、最初のベビーブーマー世代が引退します。
同時に、ピークを迎えた安価な石油が、貨幣システムが要求する成長を経済エンジンに供給できなくなっています。
そしておそらく、そう遠くない将来、世界の石油生産はピークを迎え、その後は減少し続けるでしょう。
しかし、それだけではありません。
資源の枯渇、増え続ける汚染レベル、そして変化する気候が、私たちの生活の質を低下させ、その対策にコストをかけています。
さらに、私たちの選択肢を制限しているのは、国全体が貯蓄と投資に失敗し、かつてないレベルの負債を抱えていることです。
今から2025年までのこのタイムラインには、非常に短い期間に収束する巨大な課題が描かれています。
一つ重要な質問は、貯蓄が枯渇し、負債レベルが未知の領域に達している中で、これらの課題に対処するための資金をどのように調達するかです。
これまでの回答は「もっとお金を刷る」というもので、それは予想通りながらもがっかりするものでした。
これらのイベントのいずれか一つでも国の経済に大きな負担をかけるでしょうし、二つが同時に起こると本当に混乱を引き起こすでしょう。
では、三つ以上が同時に起こったらどうなるでしょうか？
石油価格が急騰し、食料収穫が失敗し、負債が崩壊したらどうなるでしょう？
その結果、国の経済が破壊されるのは容易に予測できますし、あるいは、ドルが富の保管手段として完全に破壊されるかもしれません。
ベビーブーマー世代の退職を資金調達するには何兆ドルが必要でしょうか？
ピークオイルに対応するために交通インフラを再構築するには何兆ドルが必要でしょうか？
年金や恩給プログラムの不足を補うためにどこから何十兆ドルが出てくるのでしょうか？
これまで見たことのないほどの負債を抱えながら、どのようにして年金や恩給の約束を果たすのでしょうか？
最新で最大の資産バブルの崩壊後の後始末にお金はどこから来るのでしょうか？
石油がピークに達し、より多くの人々がますます限界に近づいている資源に対してより高い需要を持つようになったら、将来、食糧や鉱物はどれほど高くなるのでしょうか？
これらの主要なトレンドや脅威のいずれも、数年から数十年にわたって対処する必要があります。
しかし、私たちはこれらすべてを目前にしており、真剣な国民的議論や計画がない状態です。
毎日、私たちは貴重な時間を浪費しており、問題はさらに大きく、コストも高くなり、場合によっては完全に解決不可能になるかもしれません。
世界中の中央銀行家や政治家が選択した「時間を稼ぐ」ことは戦略ではありません。
「より良い時代を期待する」ことは、よく考えられた計画を持つこととは成功の確率が全く異なります。
成熟した大人の特徴は、複雑さを管理し、先を見越して計画する能力です。
同じことは社会全体にも当てはまります。
私の意見では、ごくわずかな例外を除いて、現在の国や世界の政治的および企業のリーダーシップは、この状況の複雑さを十分に管理していません。
そして、彼らは将来を見越して計画していません。
簡単に言えば、私たちは経済的、エネルギー的、そして生態学的な予算をはるかに超えて生活してきましたが、今こそそれを変える時です。
私たちに、自分たちの手の届く範囲で生活する時が来ました。
優先順位を設定し、予算を設定し、それに従う必要があります。
そうすれば、私たちに続く次の世代は、追い求める機会を得るだけでなく、自分たちに適合し、賢明で合理的と思われる計画と理にかなった物語を手にすることができるでしょう。
そしてあなたはどうでしょうか？
もしまだの場合は、未来への道がまっすぐで滑らかではなく、いくつかの曲がりくねった道や予期しない場所にたどり着く可能性があることを受け入れる必要があります。
あなたは、人類の歴史の中で最も興味深い時代の一つに生きているのです。
大きな変化が起こる時です。
これは恐ろしいことかもしれませんし、わくわくすることかもしれません
が、その選択はあなた次第です。
では、これらすべてに対して私たちは何をすべきでしょうか？
あなたは何ができますか？
今すぐ考えるべきステップは何でしょうか？
クラッシュコースの最終章にご参加ください。
ご清聴ありがとうございました。
クラッシュコース 全容
– なぜ、クラッシュコースを日本語に翻訳して公開しようと思ったか？
はじめに
第1章 – ３つの信念
第2章 – ３つのE
第3章 – 指数関数的成長
第4章 – 複利が問題
第5章 – 成長 vs 繁栄
第6章 – お金とは何か？
第7章 – お金の創造：銀行
第8章 – お金の創造：連邦準備銀行
第9章 – アメリカのお金の短い歴史
第10章 – 量的緩和 (QE)
第11章 – インフレ
第12章 – １兆ドルってどれくらい？
第13章 – 借金
第14章 – 資産と負債
第15章 – 人口動態
第16章 – 貯蓄と投資の国家的な失敗
第17章 – 資産バブルを理解する
第18章 – 曖昧な数字
第19章 – エネルギー経済
第20章 – ピーク・チープ・オイル（安価な石油のピーク）
第21章 – シェールオイル
第22章 – エネルギーと経済
第23章 – 環境 – 枯渇する資源
第24章 – 環境 – 増加する廃棄物
第25章 – 未来の衝撃
第26章 – 私は何をすべきか？
コメント